Two workers have been arrested after the autistic 6-year-old was left on the school bus in blistering heat and found unresponsive