The migrants who build, clean, drive, guard, and operate the Gulf’s economies have become the forgotten civilian casualties in its wars.