One-of-a-kind experiences bring Japan’s historic city to guests at the latest opening from impeccable luxury brand Capella in Kyoto, finds Helen Coffey