The victim from Kerala had been remanded in Negombo prison, where he was killed during the violence that broke out among inmates on July 5 and 6