A team-up with Waymo in Nashville has former Lyft drivers maintaining self-driving cars. What’s next?