Zimran Canas was shot outside his Boyle Heights home after approaching an officer with the blade of the tree trimmer