The latest attacks deepen tensions around a waterway carrying about one-fifth of global oil supplies before the war began