She was running up against the Greek government's 54-year age limit for women to complete in vitro fertilization procedures