Jeffery Lee’s case has grappled with questions in Alabama about emerging execution methods and an abandoned sentencing practice that sent him and others to death row.