People could be eligible for compensation under Royal Mail regulations if there are problems with first and second class postal deliveries