Separated by years of public absence, Vijay and Ajith Kumar — the two superstars of Tamil cinema—came together in a moment that transcended their legendary on-screen rivalry