Sarah Daniels underwent surgery, chemotherapy and private treatment after finally getting her diagnosis, but an inquest heard the long wait had reduced her chances of successful treatment