The 'Heated Rivalry' star joins Kathryn Newton, Lucas Hedges, Patrick Schwarzenegger, Geraldine Viswanathan and Dylan Gelula in the film written and directed by Birbiglia.