Exclusive: Over-tariff IPP prisoners have resorted to horrifying acts of self-harm, including Wayne Gregory, who has mutilated his own face, and Carl Lamb, who cut off his own ear, as Amy-Clare Martin reports