Durham clinched promotion to Division One of the Rothesay County Championship with a 93-run victory over Middlesex at Chester-le-Street.