Stephen Graham and Patrick Schwarzenegger also star in Florian Zeller’s latest, about the ethical and emotional questions raised when an architect considers a lucrative commission from a tech billionaire.