Niger’s junta leader has appointed a new armed forces chief after a deadly mutiny threatened their hold on power