A man has been arrested in connection with the death of 29-year-old Tasia Fortune, who was found hanging from a tree in Jackson, Mississippi, and more could follow, police say