The platform’s user responsibility agreement now requires waivers for class action and jury trials, even as the app faces a current court case.