Helped by Serena and Venus Williams playing doubles again, ESPN had its largest viewership through three rounds of the U.S. Open since the younger sister last competed in 2022