A little-known dual nationality rule has left some people from transnational families facing life as foreigners in the country they call home.