The 21-year-old accused, Shivanjay Rajput, who was carrying a bounty of ₹30,000, suffered a gunshot wound to his leg during the face-off