The French star specialises in the pretentious, chilly and hilarious – which sometimes gets her into trouble with the law. As she stars in both the coming-of-age comedy ‘Just an Illusion’ and the film version of the beloved ‘Call My Agent!’, she speaks to Adam White about being heckled in public, how motherhood can make adventure tricky, and why her remake of ‘Fleabag’ didn’t work