The Prince of Wales' alleged potty-mouthed tirade at his brother Prince Harry is at odds with his public persona