Girl forced to endure dirty conditions and live among exotic animals in Texas, according to court documents