The Houthis’ biggest territorial gains in years, along the Bab el-Mandeb Strait, could boost Iran’s strategy of driving up world oil and gas prices to pressure the United States.