A recently filed lawsuit against the fundraising site takes issue with the automatic tip added at checkout that is allegedly difficult to opt out of