A fishing crew in Alaska’s Bering Sea rescued a teenager who clung to a capsized boat for days in the frigid waters