A catastrophic flood in Nepal that left thousands missing began with a collapse of ice and rock high in the mountains—a warning that disaster planning must prepare for chains of hazards, not isolated events, experts say.