The world has finally caught up with the North Carolina alt-pop duo, whose playful and unsettled fourth album speaks to its moment with newfound lucidity.