On her latest covers EP, the singer-songwriter offers refreshing, timely interpretations of blues and gospel classics.