The Midwest indie rock band returns with a new wave-influenced album that explores our innate desire to understand and be understood.