Nicolas Winding Refn, the button-pressing Danish director of ‘Drive’ and ‘The Neon Demon’, had not made a film for nearly a decade before his heart stopped during cardiac surgery. He speaks to Annabel Nugent about his artistic resurrection