As state test results loom, educators warn that widespread absenteeism, trauma, and hundreds of school dropouts after Operation Metro Surge will take a toll on standard academic metrics. ‘Kids literally disappeared,’ one teacher said. Jasmine Fernández reports