A return to Barbados became much more than a beach holiday when Angelina Villa-Clarke took her sons to explore the island their grandparents once called home