“Otherwhere,” a collection of new and selected poems, shows that Forché has been using verse to bear witness for half a century.