The fishing town of Nemuro depends on Russia for trade. But it’s also leading a fight to win back islands seized by Moscow in World War II.