Verified footage appears to show a cargo ship colliding with a fishing boat near Singapore, with investigators still working to establish exactly when and how the crash happened.