Mortgage rates above 7% are giving active buyers more leverage even as they price millions of would-be buyers out of the market.