The man, Matthew Ammel, dated Ms. Sinema while he was part of her Senate campaign security detail and was married, according to court filings.