The vice president pushed back against free speech concerns, claiming the banned outlets retain full ability to cover the executive branch from outside White House grounds