Oregon student remains stuck in South Korea over mental health episode that caused damage worth $170; he is out of prison but country bans his exit