Kerry James Marshall's arguably done more than any living artist to bring black figures into Western galleries