The company behind R360, the controversial all-star rugby start-up, has been ordered to publish overdue accounts or face being dissolved.