Investigators found that New Jersey’s lieutenant governor, Dale Caldwell, sought a promotion for his girlfriend and made a sexually charged comment to a staff member.