The latest submission comes amid allegations that the earlier chargesheet was weak and that the omissions could have benefited the accused, the Augustine brothers