Members of the Orange Order have been granted permission to parade down a street which was a notorious flashpoint during the Troubles for the first time in nearly 30 years.