Translated from the Malayalam original, the novel shows how caste, prejudice and authoritarianism combine to erase an entire way of life