Birkenhead may have fallen on hard times, but it has great expectations. The once-struggling Merseyside town is reinventing itself - and has been shortlisted for UK Town of Culture