Lance Oppenheim is turning the machine back onto its makers. This is exploitation art made from exploitative artists, and it’s wickedly entertaining to witness